Сохранение слитного написания

Erhalt der Zusammenschreibung:

Пишутся слитно по-прежнему:

• если первая составная часть слова усиливает или ослабляет его значение:

bitterkalt - очень холодный, лютый

brandgefährlich - огнеопасный

halbamtlich - полуофициальный

dunkelrot - тёмно-красный

superklug - чрезвычайно умный

• сложные глаголы:

liebkosen - ласкать, миловать

irrewerden / irrwerden - сойти с ума

wehklagen - сетовать, жаловаться, плакаться

Примечание

В некоторых сочетаниях раздельное или слитное написание зависит от их значения (прямого или переносного). Это касается:

• глаголы или причастия с fest, frei, groß, gut, klein, schön или sicher:

Прямое значение (раздельно) ↔ Переносное значение (слитно)

Man muss das Seil fest (in die Hand) nehmen. (= nicht locker lassen) - Необходимо крепко удерживать канат (в руке). (= чтобы был натянутым) - Der Kommissar will den Dieb festnehmen. (= verhaften) - Комиссар хочет задержать вора. (= арестовать)

Der Redner kann frei sprechen. (= ohne Manuskript) Оратор говорил свободно. (= без бумажки) - Der Richter wird den Angeklagte freisprechen. (= nicht verurteilen) Судья признает подсудимого невиновным. (= не осудил)

Sport wird bei uns groß geschrieben. (= wichtig genommen) Спорту у нас придаётся большое значение / уделяется большое внимание. - „Buch” wird großgeschrieben. (= mit großem Anfangsbuchstaben) Слово „Buch” пишется с прописной буквы.

Er hat das Buch gut geschrieben. (= inhaltlich gut) Он хорошо написал книгу. (= по содержанию) - Er hat den Betrag gutgeschrieben. (= angerechnet) Он оприходовал сумму. (= включил в счёт)

Warum hat er (ganz) klein geschrieben? (= in (sehr) kleiner Handschrift) Почему он написал (совсем) мелким почерком? - Warum wird dieses Wort kleingeschrieben? (= mit kleinem Anfangsbuchstaben) Почему это слово пишется с малой буквы?

Er kann schön schreiben. (= mit treffendem Ausdruck) Он может писать красивые слова. - Er kann schönschreiben. (= schöne Handschrift) Он написал красивым почерком.

Das kleine Kind kann schon sicher gehen. (= ohne zu schwanken) Маленький ребёнок может уже уверенно стоять на ногах. - Wir wollen in dieser Sache sichergehen. (= Gewissheit haben) Мы хотим в этом деле действовать наверняка.

• наречия или местоимения с глаголом:

Прямое значение (раздельно) ↔ Переносное значение (слитно)

Er soll da bleiben, wo er hingehört. Он должен остаться там, где его место. - Er soll dableiben. (nicht weggehen) Он должен остаться. / Он не должен уходить.

Die Flecken sind davon gekommen, dass…Пятна появились от того, что… - Wir sind noch einmal davongekommen. Мы ещё раз ушли от этого.

Das Haus, das Sie gegenüber sehen können,… Дом, который вы видите напротив… - Plötzlich habe ich mich dem gesuchten Mann gegenübergesehen. Неожиданно я увидел перед собой разыскиваемого человека.

Примечание

Два варианта написания могут иметь:

- существительное с предлогом, если это соединение превратилось в новый предлог и наречие:

по-старому → по-новому

außerstande sein → außerstande / außer Stande sein быть не в силах

auf seiten → auf seiten / auf Seiten на стороне

bei uns zulande → bei uns zulande / bei uns zu Lande в нашей стране

hierzulande → hierzulande / hier zu Lande здесь

infrage stellen → infrage stellen / in Frage stellen ставить под сомнение

mit Hilfe → mit Hilfe / mithilfe с помощью

von seiten → von seiten / von Seiten со стороны

zugrunde gehen → zugrunde gehen / zu Grunde gehen гибнуть, разрушать

zugrunde legen → zugrunde legen / zu Grunde legen положить в основу

zugrunde liegen → zugrunde liegen / zu Grunde liegen лежать в основе

zugrunde richten → zugrunde richten / zu Grunde richten погубить, разрушить

zugunsten → zugunsten / zu Gunsten на пользу, в пользу

zutagetreten → zutagetreten / zu Tage treten обнаружиться

Примечание

По-прежнему пишутся слитно:

anstatt - взамен, вместо

inmitten - посередине, среди

zuliebe - в угоду

По-прежнему пишутся раздельно:

zu Ende (sein) - окончиться

zu Fuß (gehen) - идти пешком

•  ряд иностранных слов:

по-старому → по-новому

Hot dog → Hotdog / Hot Dog хотдог

Joint venture → Jointventure / Joint Venture совместное предприятие